1
00:00:05,340 --> 00:00:08,250
Uh, ciao a tutti.

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,030
Volevo solo cogliere questa opportunità

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,950
per dire grazie per
anche portandomi dentro.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,889
Uhm, questo è un ruolo fantastico, davvero.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
- Ho visto la pubblicità della tua assicurazione.
- Oh, hai visto?

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,550
Ho pensato che fosse venuto davvero bene.

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,519
Mio marito ha davvero pianto
la prima volta che lo vide.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,319
- Uh, qualche domanda per noi?
- Uhm, sì, in realtà.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,610
Leggendo questo, qual è la mia motivazione?

10
00:00:32,620 --> 00:00:36,320
Uhm, pensala come una custode.

11
00:00:36,330 --> 00:00:38,200
- Va bene.
- La sua autorità viene da

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,380
il desiderio di proteggere.

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,950
Per fare ciò che è meglio per coloro che la circondano,

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,490
stabilisce limiti fermi.

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,490
E' quello che stavo pensando.

16
00:00:45,500 --> 00:00:48,169
Oh, e l'ho pensato anche io
avrebbe indossato gli occhiali.

17
00:00:48,170 --> 00:00:49,730
Sono pazzo?

18
00:00:49,740 --> 00:00:52,330
No, ha perfettamente senso.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,210
"Questo non è un test.

20
00:01:01,220 --> 00:01:03,870
"Questo è il tuo sistema di trasmissione di emergenza

21
00:01:03,880 --> 00:01:06,740
"annunciando l'inizio
dell'epurazione annuale

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,580
"autorizzato dal governo degli Stati Uniti.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,780
"Armi di classe quattro e inferiore

24
00:01:11,790 --> 00:01:14,920
"sono stati autorizzati per
utilizzare durante l'Epurazione.

25
00:01:14,930 --> 00:01:17,690
"Tutte le altre armi sono limitate.

26
00:01:17,700 --> 00:01:20,740
"Funzionari governativi al decimo posto

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,919
"sono stati concessi
immunità dall'Epurazione

28
00:01:22,920 --> 00:01:25,030
"e non verrà danneggiato.

29
00:01:25,040 --> 00:01:29,209
A partire dalla sirena,
tutti i crimini tranne l'omicidio..."

30
00:01:29,210 --> 00:01:32,000
"Sarà legale per 12
ore consecutive."

31
00:01:32,010 --> 00:01:33,770
Possiamo eseguire il backup?

32
00:01:33,780 --> 00:01:37,340
La riga così come è scritta è
"compreso l'omicidio."

33
00:01:37,350 --> 00:01:38,650
Oh, giusto.

34
00:01:38,660 --> 00:01:40,940
"Includere l'omicidio sarà legale", okay.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,390
Ok, ma...

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,850
Non glielo dirò

37
00:01:46,860 --> 00:01:49,120
uscire e uccidere la gente, giusto?

38
00:01:49,130 --> 00:01:51,489
Stai solo enunciando le regole.

39
00:01:51,490 --> 00:01:56,390
- Va bene.
- Uhm, riprova da "inizio".

40
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
Calmo, rassicurante.
Questo è tutto come al solito.

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,930
"A partire dalla sirena,

42
00:02:05,940 --> 00:02:08,870
"tutti i crimini, compreso l'omicidio,

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,549
"sarà legale per 12 ore continuative.

44
00:02:11,550 --> 00:02:15,410
"Polizia, vigili del fuoco e
servizi medici di emergenza

45
00:02:15,420 --> 00:02:17,700
"non sarà disponibile
fino a domani mattina

46
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
"alle 7:00, quando si conclude l'Epurazione.

47
00:02:20,680 --> 00:02:24,050
"Benedetti siano i nostri Nuovi Padri Fondatori

48
00:02:24,060 --> 00:02:27,660
e l'America, una nazione rinata."

49
00:02:30,370 --> 00:02:34,149
Che Dio sia con tutti voi.

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,319
Davvero un bel lavoro, Megan.

51
00:02:38,320 --> 00:02:41,409
Quindi cosa sarà?
Tipo un film o qualcosa del genere?

52
00:02:48,780 --> 00:02:51,339
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- <colore carattere="

53
00:03:07,880 --> 00:03:10,110
È ora di iniziare il tuo turno.

54
00:03:10,120 --> 00:03:12,990
Per favore procedi al tuo
postazione di lavoro designata.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,730
_

56
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
_

57
00:03:29,930 --> 00:03:32,220
Ci siamo quasi, ragazzi.

58
00:03:32,230 --> 00:03:34,060
Turno notturno dell'Epurazione Finale.

59
00:03:34,070 --> 00:03:38,430
Ora, ricorda, gli ultimi due
le ore possono diventare un po' frenetiche.

60
00:03:38,440 --> 00:03:42,130
Non tutto è legale
quindi resta vigile.

61
00:03:42,140 --> 00:03:44,370
Possibile derby nella Quarta Circoscrizione.

62
00:03:44,380 --> 00:03:46,340
Sì, alziamo il drone.

63
00:03:46,350 --> 00:03:48,390
Gli purger hanno verniciato con lo spray 16 delle nostre fotocamere.

64
00:03:52,110 --> 00:03:53,490
Tentativo di violazione.

65
00:04:17,740 --> 00:04:20,390
Ce ne sono due.
Teniamoli d'occhio.

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,849
Guarda le tue scansioni.

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,800
- La telecamera uno è di nuovo fuori uso.
- Azione nel settore 3.

68
00:04:38,737 --> 00:04:43,779
_

69
00:04:53,460 --> 00:04:56,660
- E' strano.
- Cosa c'è di strano?

70
00:04:57,920 --> 00:05:01,530
Sembra disarmato, ma invece
di guardare ciò che lo circonda,

71
00:05:01,540 --> 00:05:03,470
continua a controllare la sua borsa.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,349
Cosa pensi che abbia lì dentro?

73
00:05:05,350 --> 00:05:07,469
Non lo so, diamo un'occhiata.

74
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
Hmm.

75
00:05:19,210 --> 00:05:21,930
Bomba. Questa è la quinta classe.

76
00:05:21,940 --> 00:05:25,200
Sospetta arma illegale su Lafayette.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,310
sì,

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,740
- Lo sto taggando proprio adesso.
- _

79
00:05:28,750 --> 00:05:31,840
Ottimo lavoro, Esme, come sempre.

80
00:05:33,620 --> 00:05:35,310
Quindi cosa succede?

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,110
Fai esplodere il dispositivo a distanza.

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,530
- _
- Se sopravvive stasera,

83
00:05:38,540 --> 00:05:39,950
non lo farà ancora per molto.

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,009
E' un reato capitale.

85
00:05:41,010 --> 00:05:43,690
Non capisco.

86
00:05:43,700 --> 00:05:44,850
Con così tanto margine stasera,

87
00:05:44,860 --> 00:05:47,190
perché dovrebbe comunque infrangere le regole?

88
00:05:47,200 --> 00:05:51,190
Non ha molta importanza, vero?

89
00:05:51,200 --> 00:05:52,940
Purché lo prendiamo.

90
00:06:11,100 --> 00:06:13,380
Vacci piano, vacci piano.

91
00:06:13,390 --> 00:06:15,370
Non ti uccideremo.

92
00:06:15,380 --> 00:06:17,900
Ma rapineremo questa banca,

93
00:06:17,910 --> 00:06:20,300
e Ryan qui non può averlo
ti stai intromettendo.

94
00:06:22,060 --> 00:06:24,879
- Sara, dove siamo?
- Facciamo i numeri!

95
00:06:26,680 --> 00:06:28,230
Douglas?

96
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
- Come guardiamo fuori?
- Chiaro da parte mia.

97
00:06:30,520 --> 00:06:33,570
Copialo, fammi sapere
se qualcosa cambia.

98
00:06:38,190 --> 00:06:40,180
Suggerimento da professionista: olio per bambini.

99
00:06:40,190 --> 00:06:42,819
Toglie subito quel nastro.

100
00:06:45,260 --> 00:06:47,620
È divertente, Tommy. Rimani concentrato.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
Sempre!

102
00:06:49,960 --> 00:06:51,789
La maggior parte delle volte.

103
00:06:53,520 --> 00:06:55,070
Fatto!

104
00:06:58,450 --> 00:06:59,530
Ehi...

105
00:06:59,540 --> 00:07:01,459
Ryan, te l'ho detto, non preoccuparti.

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,130
Ho capito.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Pronto?

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,895
Chiaro.

109
00:07:19,460 --> 00:07:22,520
Chiaro.

110
00:07:30,370 --> 00:07:31,520
Dai.

111
00:07:43,580 --> 00:07:46,180
- Oh, guarda quello.
- Sono praticamente invisibili.

112
00:07:46,190 --> 00:07:48,070
Copricapo anti-sorveglianza.

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
Illegale tranne che in Purge.

114
00:07:50,570 --> 00:07:52,429
_

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,769
Ehi, qual è il protocollo?

116
00:07:54,770 --> 00:07:56,929
per un funzionario di grado dieci in difficoltà?

117
00:07:56,930 --> 00:07:59,650
Esegui il riconoscimento facciale
per confermare il livello dieci,

118
00:07:59,660 --> 00:08:01,300
taggalo e poi chiama di sopra.

119
00:08:04,860 --> 00:08:07,000
Stai bene?

120
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
Sono appena stato promosso

121
00:08:08,260 --> 00:08:10,200
dal distretto sette
ufficio la settimana scorsa,

122
00:08:10,210 --> 00:08:13,440
quindi questa è la mia prima volta
lavorando alla Purge Night.

123
00:08:13,450 --> 00:08:18,070
Questo tipo di crimine è, sai...

124
00:08:18,080 --> 00:08:20,430
Sono abituato alle cimici dei rifiuti
e fermate rotanti.

125
00:08:20,440 --> 00:08:21,910
Sì, la prima volta è la più difficile...

126
00:08:21,920 --> 00:08:23,339
Non mentirò, ma...

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,920
No, è solo una manciata
di immagini inquietanti

128
00:08:27,930 --> 00:08:30,509
bruciato nel mio cervello per tutta la vita, ma, ehi.

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,650
- Lavoro a ogni Purga, quindi...
- Cavolo.

130
00:08:33,660 --> 00:08:37,450
Sì, mi ricorda di non accontentarmi.

131
00:08:37,460 --> 00:08:38,850
Senza la NFFA,

132
00:08:38,860 --> 00:08:42,760
questo è ciò che il nostro mondo
potrebbe sembrare ogni giorno.

133
00:08:43,710 --> 00:08:45,069
Lo pensi davvero?

134
00:08:45,070 --> 00:08:46,079
Ho visto cosa fa la gente

135
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
quando pensano che nessuno li stia guardando.

136
00:08:47,690 --> 00:08:48,810
Maledizione, guardate tutti!

137
00:08:48,820 --> 00:08:51,370
Stanno arrivando i rapinatori di banche
è fatto qui!

138
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
Il reparto IT, invece,
sono un mucchio di strumenti del cazzo.

139
00:09:33,920 --> 00:09:36,350
Che cosa?

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,869
Controllavo solo se stavi dormendo.

141
00:09:38,870 --> 00:09:43,090
Hmm, è un po' difficile
dormire con te che mi guardi.

142
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
Scusa.

143
00:09:46,210 --> 00:09:47,930
Finirà presto.

144
00:09:47,940 --> 00:09:51,230
Non abbastanza presto.

145
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
Questa notte proprio...

146
00:09:55,120 --> 00:09:58,557
mi fa iniziare a pensare
su ciò che è veramente importante.

147
00:09:58,558 --> 00:10:00,970
Sostenere.

148
00:10:02,740 --> 00:10:06,899
Stai cercando di dirmelo?
vuoi avere un bambino?

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,527
Oh, probabilmente lo farebbe un bambino
rendere questa notte ancora più dura.

150
00:10:10,528 --> 00:10:12,520
Lo fa.

151
00:10:12,530 --> 00:10:15,930
Quel primo anno con Darren?

152
00:10:15,940 --> 00:10:18,890
Tonya, lei praticamente
ha avuto un esaurimento nervoso.

153
00:10:18,900 --> 00:10:21,310
E tu?

154
00:10:21,320 --> 00:10:24,530
Ero alla finestra con un fucile.

155
00:10:24,540 --> 00:10:25,970
- No.
- Mm-hmm.

156
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
- Sul serio?
- Sì.

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,140
Non riesco proprio a immaginarti così.

158
00:10:31,150 --> 00:10:33,480
Sto cercando.

159
00:10:33,490 --> 00:10:37,530
Mm, beh, era diverso
codice postale a quei tempi.

160
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
Questo mi piace un po' di più.

161
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
Mm.

162
00:10:56,410 --> 00:10:59,110
Mm.

163
00:11:14,340 --> 00:11:16,490
Non ancora. Davvero, Bill?

164
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Qui.

165
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
Aiuta a bloccare l'odore di vomito
finché non lo ripuliranno.

166
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
Grazie.

167
00:11:21,680 --> 00:11:23,309
Ti portiamo in bagno.

168
00:11:23,310 --> 00:11:25,400
Scusa.

169
00:11:25,410 --> 00:11:27,939
Tutto bene? Dai.

170
00:11:27,940 --> 00:11:31,360
- Mi dispiace tanto, ragazzi.
- Ogni anno.

171
00:11:38,950 --> 00:11:42,780
Ehi, Ben, buona fortuna, amico. Fai la cosa!

172
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
Quanto è lontano questo "ponte suicida"?

173
00:11:48,230 --> 00:11:51,039
Uh, sono solo pochi isolati.

174
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ehi.

175
00:11:55,550 --> 00:11:57,040
Oh.

176
00:11:58,440 --> 00:12:00,050
Non dovremmo essere qui fuori.

177
00:12:00,060 --> 00:12:02,930
Amico, la caccia al tesoro lo è
Tradizione Delta, va bene?

178
00:12:02,940 --> 00:12:05,460
Starai bene.

179
00:12:27,200 --> 00:12:28,289
Questo è un po'...

180
00:12:30,170 --> 00:12:31,750
Jeff e Greg lo sono già
sulla via del ritorno.

181
00:12:31,760 --> 00:12:33,419
Non lo so, amico, è pazzesco.

182
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
Non prendertela con me.
Ci serve solo una foto.

183
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
E, voglio dire, se lo fa
ti senti meglio,

184
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
sono già morti, vero?

185
00:12:43,480 --> 00:12:46,180
Dai, non costringermi a farlo da solo.

186
00:12:47,620 --> 00:12:50,390
Ok, va bene, finiamola.

187
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Uno in meno.

188
00:13:04,570 --> 00:13:05,869
Fase di accensione puntualissima.

189
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
Copia.

190
00:13:08,790 --> 00:13:11,570
Ehi, ho un po' di piede
il traffico qui si avvicina

191
00:13:11,580 --> 00:13:12,640
dal vicolo sud.

192
00:13:12,650 --> 00:13:13,919
Hai bisogno di me là fuori?

193
00:13:13,920 --> 00:13:16,629
Ehi, andiamo piano
il tuo tiro, grilletto amico.

194
00:13:16,630 --> 00:13:18,990
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

195
00:13:19,000 --> 00:13:21,510
Sembrano due cappucci.

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,490
Crea quello.

197
00:13:32,500 --> 00:13:35,940
Stiamo bene. Affari come al solito.

198
00:13:48,850 --> 00:13:51,699
Michelle?

199
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Che cazzo?

200
00:14:38,300 --> 00:14:39,890
Shh... tranquillo!

201
00:14:39,900 --> 00:14:43,339
Penso che ci sia qualcuno in casa.

202
00:14:56,310 --> 00:15:00,030
Shh, shh, shh, shh, shh.

203
00:15:01,750 --> 00:15:04,450
Tesoro, andiamo.

204
00:15:04,460 --> 00:15:06,570
Via! Via! Via.

205
00:15:08,410 --> 00:15:09,890
Dai.

206
00:15:20,010 --> 00:15:22,120
Oh, Dio!

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,200
Penso di averlo colpito.

208
00:15:42,570 --> 00:15:43,930
Tre in meno.

209
00:15:43,940 --> 00:15:46,239
- Tommy, siamo pronti.
- Ragazzi, non muovetevi.

210
00:15:50,900 --> 00:15:53,270
Come stanno i poliziotti a noleggio?

211
00:15:53,280 --> 00:15:55,289
Non sono disposto a rischiare il loro
vive per il salario minimo.

212
00:15:55,290 --> 00:15:58,940
Domani darò al mio padrone di casa

213
00:15:58,950 --> 00:16:00,520
due grandi dita medie.

214
00:16:00,530 --> 00:16:03,810
Oh, beh, questo implicherebbe lui
non ti avevo già cacciato.

215
00:16:03,820 --> 00:16:07,110
- Ancora?
- È l'ultima volta, lo giuro.

216
00:16:07,120 --> 00:16:09,210
- Mi comprerò una casa domani.
- Fatto.

217
00:16:15,570 --> 00:16:16,950
Ci siamo.

218
00:16:25,810 --> 00:16:28,940
C'è il tuo acconto.

219
00:16:28,950 --> 00:16:31,490
Sì!

220
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
Tesoro, andiamo.

221
00:16:43,560 --> 00:16:46,690
Devi nasconderti. Devi nasconderti qui.

222
00:16:46,700 --> 00:16:48,716
- Cosa fai?
- Devo tirarlo fuori.

223
00:16:48,717 --> 00:16:50,920
- Della casa?
- SÌ.

224
00:16:50,930 --> 00:16:53,990
Ho bisogno che resetti il sistema
e chiudere le barricate.

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,380
E' troppo pericoloso.

226
00:16:57,140 --> 00:16:58,830
Ti amo.

227
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
Starò bene.

228
00:17:02,970 --> 00:17:04,870
Stai attento.

229
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
Shh, shh.

230
00:18:18,140 --> 00:18:20,999
Ehi, dovrebbe esserci
altri Benjamin qui.

231
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Non qui. Contiamo più tardi.

232
00:18:23,120 --> 00:18:24,300
Ma se qualcosa non va, dobbiamo andare

233
00:18:24,310 --> 00:18:26,060
colpisci le cassette di sicurezza come adesso.

234
00:18:26,070 --> 00:18:28,439
- Attenersi al piano.
- Abbiamo una possibilità all'anno!

235
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Sì, e non voglio rovinare tutto.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,680
- Ma abbiamo tempo!
- Questo non lo sai.

237
00:18:31,690 --> 00:18:34,040
Abbiamo 66 minuti.

238
00:18:34,070 --> 00:18:37,279
Torniamo indietro
al sicuro e poi contiamo.

239
00:18:42,730 --> 00:18:46,140
Ehi, ehi!

240
00:18:46,150 --> 00:18:48,010
Ho bisogno del vostro aiuto!

241
00:18:48,020 --> 00:18:50,419
Qualcuno sta cercando di uccidermi.

242
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
Ehi, sono io. Aiutami.

243
00:18:53,890 --> 00:18:55,750
Dalla porta accanto. E' Marco.

244
00:19:28,160 --> 00:19:30,170
Cosa fai?

245
00:19:31,230 --> 00:19:34,780
Mi stavo assicurando che quei ragazzi fossero morti.

246
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Vedi qualcosa?

247
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
_

248
00:20:15,180 --> 00:20:16,610
Ehi, Esmé?

249
00:20:16,620 --> 00:20:18,670
Potresti dare un'occhiata a questo per me?

250
00:20:22,690 --> 00:20:25,309
Mm, è un fucile Kriss Vector.

251
00:20:25,310 --> 00:20:27,060
È dannatamente strano ma è legale.

252
00:20:27,070 --> 00:20:28,450
E' la quarta classe.

253
00:20:28,480 --> 00:20:29,919
In che settore stai lavorando?

254
00:20:29,920 --> 00:20:33,370
Settore tre, ma è relativamente calmo.

255
00:20:35,090 --> 00:20:36,580
Aspetta, torna indietro.

256
00:20:39,110 --> 00:20:42,960
C'è un angolo più ravvicinato su di lei?

257
00:20:52,890 --> 00:20:54,380
Oh no.

258
00:20:55,260 --> 00:20:56,460
Quello è Drew Adams.

259
00:20:56,470 --> 00:20:58,560
La conosci?

260
00:21:00,710 --> 00:21:03,389
Mi ha aiutato a uscire
un posto davvero oscuro.

261
00:21:03,390 --> 00:21:05,720
Lei è molto speciale per me.

262
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
Le devo molto.

263
00:21:07,690 --> 00:21:10,130
Oh, merda, Esme.

264
00:21:10,140 --> 00:21:12,690
Odiava questa festa.
Non sarebbe fuori.

265
00:21:13,610 --> 00:21:15,770
Forse non aveva scelta.

266
00:21:15,780 --> 00:21:17,510
Qualcosa non va.

267
00:21:17,520 --> 00:21:20,150
Dai.

268
00:21:20,160 --> 00:21:22,950
- Ha bisogno di entrare.
- Esmé?

269
00:21:26,370 --> 00:21:28,980
Esme?

270
00:21:28,990 --> 00:21:31,340
Sì, no, va bene.

271
00:21:31,350 --> 00:21:32,850
Starà bene, ne sono sicuro.

272
00:21:32,860 --> 00:21:35,210
Inviami un collegamento a quello
macchina fotografica, vuoi?

273
00:21:42,370 --> 00:21:44,980
Dovrebbe essere proprio qui.

274
00:21:48,340 --> 00:21:50,690
Santo cielo.

275
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
È davvero un ponte suicida.

276
00:22:06,650 --> 00:22:10,870
Questo è... è terribile.

277
00:22:17,040 --> 00:22:19,130
Mi sento male anche solo a fotografarla.

278
00:22:19,140 --> 00:22:21,190
Sì, ma ci servono le prove.

279
00:22:28,190 --> 00:22:30,840
Quello assomiglia a Kelen.

280
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
Perché lo diresti?

281
00:22:32,320 --> 00:22:34,050
Che cosa?

282
00:22:34,060 --> 00:22:35,939
Assomiglia chiaramente alla tua ragazza.

283
00:22:35,940 --> 00:22:37,360
Non è divertente, amico.

284
00:22:39,710 --> 00:22:41,220
Ho finito con questa notte.

285
00:22:41,230 --> 00:22:44,280
Amico, stavo... stavo solo facendo uno scherzo.

286
00:22:47,040 --> 00:22:48,770
Aspetteresti?

287
00:23:03,420 --> 00:23:05,580
L'auto arriva calda!

288
00:23:05,590 --> 00:23:07,120
Oh, hai qualcosa per me?

289
00:23:11,120 --> 00:23:15,069
Vai a prenderlo! Ti piace, amico?

290
00:23:46,730 --> 00:23:48,559
Ooh...

291
00:24:20,590 --> 00:24:22,800
- Torna indietro.
- Congelati!

292
00:24:23,530 --> 00:24:26,120
- Merda, sono gli Jackals.
- Getta le armi!

293
00:24:26,130 --> 00:24:28,200
Non muoverti... adesso!

294
00:24:28,210 --> 00:24:30,200
Basta, basta!

295
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Dai!

296
00:24:32,090 --> 00:24:33,900
Facile.

297
00:24:36,650 --> 00:24:39,500
Ryan, sei troppo gentile.

298
00:24:39,510 --> 00:24:41,710
Voglio solo ringraziarti per
aprendo quella cassaforte per noi.

299
00:24:43,110 --> 00:24:45,840
Ora, non stavamo pianificando
sull'uccisione di un altro equipaggio,

300
00:24:45,850 --> 00:24:48,700
ma se non ci dai quei soldi...

301
00:24:55,630 --> 00:24:58,210
- Non muoverti.
- Facile.

302
00:24:58,220 --> 00:25:00,420
Consegnate i soldi e vivrete tutti.

303
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
Nessun problema. Stai calmo.

304
00:25:03,230 --> 00:25:04,860
I contanti, adesso!

305
00:25:07,820 --> 00:25:10,130
-No, fermati!
- Ehi, ehi, ehi!

306
00:25:10,140 --> 00:25:12,029
Sparare! Sparare!

307
00:25:12,030 --> 00:25:14,160
- Alzarsi!
- Figlio di...

308
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
_

309
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
- Chi diavolo sono?
- Sciacalli.

310
00:25:23,810 --> 00:25:26,460
Ladri che rubano ad altri
ladri nella Purge Night.

311
00:25:26,480 --> 00:25:28,710
Sembrano piuttosto tosti, però.

312
00:25:28,720 --> 00:25:31,380
Ehi, 50 dollari dicono che i ladri l'hanno morso.

313
00:25:31,390 --> 00:25:33,290
- Prenderò questa decisione.
- Va bene.

314
00:25:34,990 --> 00:25:38,610
_

315
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
Ehi, che ne dici di fare una pausa?

316
00:25:55,290 --> 00:25:58,049
- Mi farebbe piacere un caffè.
- No, non posso.

317
00:25:58,050 --> 00:26:00,050
Non adesso.

318
00:26:21,740 --> 00:26:24,110
Andiamo, amico, dobbiamo solo tornare indietro.

319
00:26:29,780 --> 00:26:34,460
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

320
00:26:34,470 --> 00:26:37,050
Per favore!

321
00:26:41,230 --> 00:26:43,680
Per favore, ho bisogno di aiuto. Per favore.

322
00:26:43,690 --> 00:26:45,420
Viene da qui, credo.

323
00:26:45,430 --> 00:26:47,190
Non essere un idiota.

324
00:26:49,980 --> 00:26:53,220
Oh, per favore, aiutami.

325
00:26:53,230 --> 00:26:54,930
Oh, per favore, per favore!

326
00:26:54,940 --> 00:26:57,910
Per favore, slegalo. Solo
vieni qui e slega questo...

327
00:26:58,410 --> 00:26:59,630
Ooh...

328
00:26:59,640 --> 00:27:01,890
Aaah!

329
00:27:12,750 --> 00:27:15,450
- Amico, aiutami, amico!
- Ci sto provando, non posso farlo!

330
00:27:15,460 --> 00:27:17,170
Usciamo di qui!

331
00:27:17,180 --> 00:27:18,845
EHI!

332
00:27:18,846 --> 00:27:21,599
Turner, andiamo, amico!
Devi tirarmi fuori!

333
00:27:24,780 --> 00:27:26,660
No... no...

334
00:27:26,670 --> 00:27:29,010
Per favore, non...

335
00:27:29,020 --> 00:27:30,180
No!

336
00:27:30,190 --> 00:27:31,789
- Dai!
- Mi dispiace.

337
00:27:31,790 --> 00:27:33,640
Turner! Non lasciarmi!

338
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
No...

339
00:27:36,990 --> 00:27:40,367
Fai qualcosa! Fai qualcosa!

340
00:27:40,370 --> 00:27:43,620
Shh...

341
00:27:44,490 --> 00:27:47,200
Uh...

342
00:28:24,330 --> 00:28:26,739
Non ti farò del male.

343
00:28:26,740 --> 00:28:29,041
Forse un po'.

344
00:28:35,798 --> 00:28:39,551
_

345
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
Professor Adams, dov'è il fascicolo?

346
00:28:57,030 --> 00:28:58,980
- Per favore, lasciami andare. Per favore.
- Per favore.

347
00:29:00,830 --> 00:29:03,449
- Per favore.
- Fascicolo 64.

348
00:29:03,450 --> 00:29:05,470
- Per favore, per favore, per favore...
- No, per favore...

349
00:29:05,480 --> 00:29:06,489
Ah!

350
00:29:06,490 --> 00:29:08,789
NO!

351
00:30:26,610 --> 00:30:28,452
Sì, l'ho fumato!

352
00:30:28,460 --> 00:30:30,710
Attaboy!

353
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
Hai cinque minuti.

354
00:30:36,630 --> 00:30:39,050
Rinunciamo ai soldi e noi
uscite tutti vivi da qui.

355
00:30:39,060 --> 00:30:41,820
Non farlo. Daremo loro i soldi

356
00:30:41,830 --> 00:30:43,240
e spareranno ancora
i nostri culi in uscita.

357
00:30:43,250 --> 00:30:45,560
- Sì, sono con Tommy.
- Abbiamo cinque minuti.

358
00:30:45,570 --> 00:30:47,200
Con quattro tra noi e quella porta.

359
00:30:47,210 --> 00:30:49,619
- Siamo inculati.
- Sì, ma lo sono anche loro.

360
00:30:49,620 --> 00:30:51,720
Hanno esaurito il tempo,
sono colpevoli anche loro.

361
00:30:55,780 --> 00:30:58,160
Oh merda.

362
00:31:02,330 --> 00:31:03,820
Ho la sensazione che tu sia qui

363
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
significa molto di più per te
di quello che mi ha fatto il mio.

364
00:31:05,930 --> 00:31:08,350
Mi dispiace.

365
00:31:11,750 --> 00:31:15,541
_

366
00:31:26,210 --> 00:31:29,380
Ehi, Esmé.

367
00:31:29,390 --> 00:31:31,270
Dovresti guardarlo?

368
00:31:31,280 --> 00:31:34,510
- Posso gestirlo.
- Non è quello che intendevo.

369
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
Saresti la prima persona a dirmelo

370
00:31:36,360 --> 00:31:38,550
questo lavoro non era per uso personale.

371
00:31:38,560 --> 00:31:41,150
C'è qualcosa che non va, lo sento.

372
00:31:41,160 --> 00:31:44,800
Le stavano chiedendo del fascicolo.

373
00:31:44,810 --> 00:31:47,359
Una specie di codice, forse?

374
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
È illegale? Puoi taggarlo?

375
00:31:51,980 --> 00:31:55,070
No.

376
00:31:58,820 --> 00:32:00,010
Hai ragione.

377
00:32:02,020 --> 00:32:04,040
Non è un caso.

378
00:32:07,900 --> 00:32:10,420
Sai cosa, potrei
usa quel caffè adesso.

379
00:32:14,180 --> 00:32:16,910
- Grazie.
- Sì.

380
00:32:41,570 --> 00:32:44,780
_

381
00:33:03,690 --> 00:33:06,710
Sì, togliti la maglietta.

382
00:33:06,720 --> 00:33:08,100
Questo è tutto.

383
00:33:10,220 --> 00:33:12,560
Anche i pantaloni.

384
00:33:13,630 --> 00:33:14,940
Va bene.

385
00:33:14,950 --> 00:33:16,560
Toglilo e basta.

386
00:33:18,700 --> 00:33:20,650
Non aver paura. Dai.

387
00:33:20,660 --> 00:33:23,580
Ora, in ginocchio.

388
00:33:34,820 --> 00:33:37,170
È bellissimo.

389
00:33:38,640 --> 00:33:42,820
Va bene. Va bene.

390
00:33:49,430 --> 00:33:52,149
Uhh... ehm...

391
00:34:05,010 --> 00:34:06,999
Non... per favore!

392
00:34:07,000 --> 00:34:11,160
No, no, no. Non avevo intenzione di farlo, lo giuro!

393
00:34:11,170 --> 00:34:13,550
Aah...

394
00:34:23,310 --> 00:34:25,970
- 90 secondi.
- Ora, prendilo adesso!

395
00:34:25,980 --> 00:34:28,939
Ok, ok, non sparargli.

396
00:34:28,940 --> 00:34:31,360
Butterò i soldi fuori dalla porta.

397
00:34:31,370 --> 00:34:32,980
Affrettarsi!

398
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Controllalo.

399
00:34:42,200 --> 00:34:44,369
- Andare!
- Muoviti.

400
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
Capito.

401
00:34:54,540 --> 00:34:57,759
L'ho preso, l'ho preso!
Va bene, vai, vai, vai, vai!

402
00:35:00,050 --> 00:35:02,549
Oh, merda, ecco il nostro giro.

403
00:35:02,550 --> 00:35:05,120
- Dov'è l'altra borsa?
- Ho dovuto lasciarlo.

404
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
Abbiamo bisogno di quei soldi!

405
00:35:06,890 --> 00:35:09,130
Te l'avevo detto, amico. Sono 50 dollari.

406
00:35:09,140 --> 00:35:12,250
Va bene, gente, meno di
Mancano 40 secondi alla fine dello Spurgo.

407
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
- Pronti per le sirene.
- Ok, resta in attesa.

408
00:35:14,350 --> 00:35:18,529
E sirene tra tre, due, uno.

409
00:35:22,160 --> 00:35:23,359
- Torno indietro.
- Sirene.

410
00:35:23,360 --> 00:35:26,539
- Posso farcela, ho capito!
-Tommy!

411
00:35:48,100 --> 00:35:49,550
Tre secondi. Due secondi.

412
00:35:54,920 --> 00:35:56,670
Te l'avevo detto che ce l'avrei fatta.

413
00:36:03,120 --> 00:36:05,740
- Andiamo.
- Non puoi venire con noi.

414
00:36:07,140 --> 00:36:09,490
- Andiamo, amico.
- Abbiamo un codice.

415
00:36:09,500 --> 00:36:11,030
Dannazione, Tommy, a cosa stavi pensando?

416
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
- Ne abbiamo bisogno!
- Smettila.

417
00:36:13,280 --> 00:36:14,580
Stanno guardando.

418
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
Ascolta.

419
00:36:17,590 --> 00:36:19,220
Dopo la sirena finale,

420
00:36:19,230 --> 00:36:22,919
i crimini possono essere perseguiti
tutta la portata della legge.

421
00:36:22,920 --> 00:36:24,210
Andiamo al dunque, gente.

422
00:36:26,020 --> 00:36:28,209
Ho bisogno della tua esperienza su una cosa.

423
00:36:28,210 --> 00:36:30,850
- Sono occupato.
- È urgente.

424
00:36:30,860 --> 00:36:32,800
Rapina in banca dopo la sirena.

425
00:36:34,330 --> 00:36:35,600
Cosa sta succedendo?

426
00:36:35,610 --> 00:36:37,349
A quanto pare sei troppo occupato a scommettere

427
00:36:37,350 --> 00:36:40,090
per verificare il tuo filmato.

428
00:37:29,470 --> 00:37:31,379
Il vecchio fotofinish.

429
00:37:31,380 --> 00:37:33,170
Oh merda.

430
00:37:34,970 --> 00:37:37,929
Ha il piede in privato
proprietà dopo la sirena,

431
00:37:37,930 --> 00:37:40,380
quindi questo lo rende un crimine fuori dall'Epurazione.

432
00:37:40,390 --> 00:37:43,720
- Ho fatto in tempo. Lo so.
- Io non.

433
00:37:43,730 --> 00:37:46,189
Protocollo per l'ustione, appuntamento alle 13.00.

434
00:37:46,190 --> 00:37:48,510
Porto Doug all'ospedale.

435
00:37:50,510 --> 00:37:52,890
Ci vediamo dopo?

436
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
Lo spero davvero.

437
00:37:54,610 --> 00:37:56,460
Rapina a mano armata.

438
00:37:56,470 --> 00:37:57,650
_

439
00:37:58,690 --> 00:38:01,730
Chiama di sopra e inizia
protocollo di liquidazione.

440
00:38:18,720 --> 00:38:21,340
tesoro...

441
00:38:24,020 --> 00:38:25,136
Va bene.

442
00:38:55,130 --> 00:38:56,660
E' finita, è morto.

443
00:38:56,670 --> 00:38:58,970
Chi era?

444
00:39:00,230 --> 00:39:02,259
Ehi, non lo so.

445
00:39:02,260 --> 00:39:03,630
Venire.

446
00:39:03,640 --> 00:39:07,460
Dovrei tornare là fuori.

447
00:39:07,470 --> 00:39:08,890
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...

448
00:39:08,900 --> 00:39:11,558
Tesoro, voglio saperlo
che mi ha quasi epurato.

449
00:39:16,830 --> 00:39:17,929
Va bene.

450
00:40:36,250 --> 00:40:38,150
Dai.

451
00:40:44,610 --> 00:40:46,500
Dov'è andato?

452
00:40:46,510 --> 00:40:48,360
Era... era proprio qui.

453
00:40:56,030 --> 00:40:58,410
Che cosa?

454
00:41:04,110 --> 00:41:06,850
Che cosa? Che cos'è?

455
00:41:13,530 --> 00:41:15,610
Oh merda.

456
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
Mi stava seguendo.

457
00:41:23,540 --> 00:41:25,449
Ciò non è stato casuale.

458
00:41:28,450 --> 00:41:31,600
Mi stava prendendo di mira.

459
00:41:35,170 --> 00:41:38,990
_